In 15 Facts About Left-Handers Like Me las ich von angeblichen Fakten über Linkshänder. Der Autor ist der Meinung, dass die Übersetzung von „Left-Hand“ in Deutsche „linkisch“ ist:
[…] The German word for “left-handed” is linkisch, which is also a euphemism for “clumsy.” […]
Da hat ihn bestimmt sein Wörterbuch getäuscht. Ich kenne viele Linkshänder, aber noch mehr Rechtshänder. Von den 15 Fakten kann ich nicht sagen, dass sie eher auf Links- als auf Rechtshänder zutreffen, aber im Artikel sind oft Artikel als Beleg verlinkt. Seid ihr Links- oder Rechtshänder?
Loading ...
ich vermute mal diese übersetzung wurde indirekt beeinflusst durch das sprichwort „2 linke hände haben“ – dann würde clumsy im sinne von ungeschickt schon hinkommen :)
Die Umfrage lässt ja tief blicken, sonst habe ich immer den Eindruck, von Rechtshändern umgeben zu sein!
Es fehlt eine vierte Antwortmöglichkeit: ich bin auf rechts umgeschulter Linkshänder (m/w)…